1 00:02:59,816 --> 00:03:00,733 - Torna indietro. 2 00:03:06,920 --> 00:03:07,753 - EHI! 3 00:03:11,740 --> 00:03:12,573 Aspettare! 4 00:03:23,880 --> 00:03:24,713 Ben. 5 00:03:38,910 --> 00:03:40,116 Per favore, non ho soldi! 6 00:03:40,140 --> 00:03:41,130 - Fermati, fermati. - Che cosa? 7 00:03:41,180 --> 00:03:43,220 Non è infetto. 8 00:03:43,270 --> 00:03:44,880 Che diavolo stai facendo?! 9 00:03:44,930 --> 00:03:46,126 Stai cercando di farti uccidere?! 10 00:03:46,150 --> 00:03:48,250 - Stai zitto. 11 00:03:48,300 --> 00:03:49,083 Stai bene. 12 00:03:49,133 --> 00:03:50,390 - Cosa fai? -Ben. 13 00:03:50,440 --> 00:03:51,545 No, voglio saperlo 14 00:03:51,595 --> 00:03:52,514 cosa sta succedendo 15 00:03:54,936 --> 00:03:56,187 - NO! 16 00:03:56,237 --> 00:03:57,296 Ben! - Dai! 17 00:03:57,346 --> 00:03:58,618 Ce ne sono altri! - Lasciami andare! 18 00:03:58,642 --> 00:03:59,576 - Dai! 19 00:04:01,669 --> 00:04:02,689 Dai! - NO! 20 00:04:38,071 --> 00:04:38,854 NO! NO! 21 00:04:40,539 --> 00:04:41,322 NO! 22 00:04:41,372 --> 00:04:42,205 NO! 23 00:05:17,679 --> 00:05:18,512 Dai! 24 00:05:50,434 --> 00:05:52,260 Ehi, il cibo è arrivato. 25 00:05:52,310 --> 00:05:53,386 - Ehi, cosa hai preso? 26 00:05:57,860 --> 00:05:59,210 Lisa? 27 00:05:59,260 --> 00:06:00,320 Cosa sta succedendo? 28 00:06:00,370 --> 00:06:01,766 Dov'è Ben? Lisa, cosa sta succedendo? 29 00:06:01,790 --> 00:06:03,590 Lisa, cosa è successo? 30 00:06:03,640 --> 00:06:05,440 E chi è questo stronzo? 31 00:06:05,490 --> 00:06:08,500 Potrebbe essere infetto. Noi no so nemmeno chi è questo ragazzo. 32 00:06:08,550 --> 00:06:09,499 Non sembra infetto. 33 00:06:09,523 --> 00:06:10,663 Mi sono svegliato su una spiaggia e poi... 34 00:06:10,687 --> 00:06:13,040 - Ti sei svegliato su una spiaggia? 35 00:06:13,090 --> 00:06:15,880 Congratulazioni, questo il ragazzo è un completo psicopatico. 36 00:06:15,930 --> 00:06:17,603 Sam, Ben è morto. 37 00:06:18,600 --> 00:06:20,180 Grande. 38 00:06:20,230 --> 00:06:21,330 Merda. 39 00:06:21,380 --> 00:06:22,163 Quello che è successo? 40 00:06:22,213 --> 00:06:24,190 Non posso credere di averlo lasciato. 41 00:06:24,240 --> 00:06:26,190 Tesoro, andrà tutto bene. 42 00:06:31,080 --> 00:06:31,913 EHI. 43 00:06:35,020 --> 00:06:38,130 - Potresti anche entrare e tipo, sai, unisciti a noi. 44 00:06:38,180 --> 00:06:39,593 Abbiamo una sedia libera. 45 00:06:40,720 --> 00:06:41,820 Venga con me. 46 00:06:54,480 --> 00:06:56,980 Ho un impronta. Possibile obiettivo. 47 00:07:20,938 --> 00:07:22,640 Non può fare più di 30 chilometri a piedi. 48 00:07:22,690 --> 00:07:24,837 Sistema Ricky e manda l'UAV. 49 00:07:24,887 --> 00:07:26,954 E mettiti subito in linea con il FOB. 50 00:07:27,004 --> 00:07:28,033 Copialo. 51 00:07:29,470 --> 00:07:30,840 Non preoccuparti per loro. 52 00:07:30,890 --> 00:07:33,100 E' passato solo un po' di tempo da quando abbiamo incontrato qualcuno di nuovo. 53 00:07:33,150 --> 00:07:34,150 - Non l'ho ucciso. 54 00:07:35,658 --> 00:07:36,467 Non pensavo che lo avessi fatto. 55 00:07:36,491 --> 00:07:37,650 Consegnare le chiavi? 56 00:07:37,700 --> 00:07:39,110 - Sam! - Che cosa?! 57 00:07:39,160 --> 00:07:39,960 Mi aspetti- 58 00:07:40,010 --> 00:07:41,620 Senti, perché non ti siedi? 59 00:07:41,670 --> 00:07:43,080 A casa mia? 60 00:07:43,130 --> 00:07:45,010 Dove starà, eh? 61 00:07:45,060 --> 00:07:46,787 Beh, non resterà nella mia stanza. 62 00:07:51,660 --> 00:07:53,723 - Quindi davvero non sai niente? 63 00:07:56,590 --> 00:07:59,733 Ok, iniziamo con un facile. Come ti chiami? 64 00:08:00,820 --> 00:08:01,653 - Dan. 65 00:08:02,530 --> 00:08:03,363 - Sono Kate. 66 00:08:09,070 --> 00:08:10,170 - Come è successo? 67 00:08:11,230 --> 00:08:12,663 - Senti, dovresti sederti. 68 00:08:13,690 --> 00:08:15,368 - Chi è questo ragazzo?! 69 00:08:15,418 --> 00:08:18,086 - Shh, andrà tutto bene. - Eh?! 70 00:08:18,136 --> 00:08:21,770 Voglio dire, si sveglia un... spiaggia senza alcun ricordo. 71 00:08:21,820 --> 00:08:23,000 Qualcuno ci crede? 72 00:08:23,050 --> 00:08:23,883 Sam. 73 00:08:27,091 --> 00:08:29,187 - Chi crede di essere? Jason Bourne? 74 00:08:31,580 --> 00:08:34,793 - C'era qualcosa del genere del virus neurologico. 75 00:08:36,270 --> 00:08:39,110 Tutti pensavano che fosse giusto il solito clamore mediatico, si sa. 76 00:08:39,160 --> 00:08:41,813 Nessuno se lo aspettava spazzare via metà del paese. 77 00:08:43,860 --> 00:08:46,210 Per il momento tutti capito, era troppo tardi. 78 00:08:48,150 --> 00:08:49,680 Ehm. 79 00:08:49,730 --> 00:08:51,650 Mi dispiace, non lo sono davvero abituato a spiegare 80 00:08:51,700 --> 00:08:52,893 questa roba alla gente. 81 00:08:54,410 --> 00:08:56,110 C'è qualcosa che ricordi? 82 00:09:00,660 --> 00:09:01,936 - Sei stato seguito? Hai guardato? 83 00:09:01,960 --> 00:09:04,060 Hai guardato? Hai controllato se ci sono soldati? 84 00:09:04,110 --> 00:09:05,370 Ne hai visto qualcuno? 85 00:09:05,420 --> 00:09:07,870 Sai, non dovremmo essere qui. 86 00:09:07,920 --> 00:09:09,603 Tutta la casa è in pericolo adesso. 87 00:09:14,070 --> 00:09:15,243 EHI. Scusa. 88 00:09:20,070 --> 00:09:21,900 - Allora come si diffonde questo virus? 89 00:09:21,950 --> 00:09:24,430 - Beh, questo è il punto, nessuno lo sa. 90 00:09:24,480 --> 00:09:25,556 Se sei sopravvissuto così a lungo, 91 00:09:25,580 --> 00:09:27,130 devi essere immune come lo siamo noi. 92 00:09:28,050 --> 00:09:29,333 - Siete gli unici rimasti? 93 00:09:33,350 --> 00:09:35,763 - La maggior parte delle persone è stata evacuata nei campi sicuri, 94 00:09:36,910 --> 00:09:39,060 se sono riusciti a farlo fuori dalla città. 95 00:09:42,680 --> 00:09:44,880 Sono andato in macchina con mio padre e mia sorella. 96 00:09:45,900 --> 00:09:48,000 Sto solo cercando di uscire come tutti gli altri. 97 00:09:50,010 --> 00:09:54,020 La gente correva dentro le strade e urlando 98 00:09:54,070 --> 00:09:57,913 e attaccandosi a vicenda e attaccando le auto. 99 00:09:58,830 --> 00:09:59,903 E poi, ehm, 100 00:10:03,820 --> 00:10:07,133 uno di loro è caduto davanti alla nostra macchina e... 101 00:10:12,010 --> 00:10:17,010 my dad got out and tried to help. 102 00:10:17,060 --> 00:10:19,820 L'ho sentito gridare al mio sorella di tornare in macchina, 103 00:10:19,870 --> 00:10:21,610 ma erano ovunque. 104 00:10:21,660 --> 00:10:23,803 Poi ho sentito mia sorella urlare. 105 00:10:25,805 --> 00:10:26,972 Non mi sono mosso. 106 00:10:29,050 --> 00:10:30,133 Non ho fatto niente. 107 00:10:32,390 --> 00:10:34,840 Scusa, non ne avevi bisogno sentire una qualsiasi di quelle cose. 108 00:10:37,410 --> 00:10:39,173 Probabilmente hai bisogno di riposarti un po'. 109 00:10:41,450 --> 00:10:43,100 Puoi prendere la mia stanza se vuoi. 110 00:10:45,280 --> 00:10:46,180 Grazie. 111 00:11:04,141 --> 00:11:06,000 Dan? 112 00:11:06,050 --> 00:11:06,883 Dan? 113 00:11:41,019 --> 00:11:42,590 Oh, ho fame adesso. 114 00:11:42,640 --> 00:11:44,672 - Sam. - Ehi, James, guarda qui. 115 00:11:45,755 --> 00:11:47,480 - Oh, è facile. - EHI. 116 00:11:47,530 --> 00:11:51,030 - Dilettante. 117 00:11:55,963 --> 00:11:58,413 Parli di un killer della conversazione. 118 00:12:25,400 --> 00:12:26,943 Va bene, James, di sopra. 119 00:12:27,950 --> 00:12:29,142 Spegni la musica. 120 00:12:55,058 --> 00:12:55,891 - Bang. 121 00:13:11,280 --> 00:13:12,693 Va bene, andiamo. 122 00:13:14,707 --> 00:13:15,540 Velocemente. 123 00:13:31,712 --> 00:13:32,808 -Oh, cazzo! Correre! 124 00:13:44,461 --> 00:13:46,070 Ragazzi, uscite di qui! 125 00:13:46,120 --> 00:13:47,341 -James, merda! - Starai bene. 126 00:13:51,331 --> 00:13:53,189 Ragazzi, uscite di qui! 127 00:13:56,159 --> 00:13:58,031 Mi sto distruggendo! 128 00:13:58,081 --> 00:13:59,991 - Va bene, lo siamo dovrò lasciarlo entrare. 129 00:14:00,041 --> 00:14:01,807 Ragazzi, prendete un lenzuolo. We're dovrò lasciarlo entrare! 130 00:14:01,831 --> 00:14:02,640 - Vai a prendere un lenzuolo! - Stai indietro! 131 00:14:02,664 --> 00:14:03,927 NO! NO! 132 00:14:05,096 --> 00:14:06,941 - James, starai bene. - Ho il lenzuolo! 133 00:14:11,321 --> 00:14:13,170 Contando "tre, due, uno" 134 00:14:13,220 --> 00:14:14,540 allontanatevi tutti! 135 00:14:14,590 --> 00:14:15,911 Pronto?! Tre! 136 00:14:15,961 --> 00:14:17,108 Due! Uno! 137 00:14:17,158 --> 00:14:17,941 Andare! - Andare! 138 00:14:18,970 --> 00:14:21,633 Tiratelo giù! - Lisa, dov'è quel coltello?! 139 00:14:21,683 --> 00:14:23,066 Dov'è quel coltello?! 140 00:14:23,090 --> 00:14:25,033 - Portatelo giù! - Oh merda! 141 00:14:26,448 --> 00:14:27,977 Ora! 142 00:14:41,810 --> 00:14:43,557 Qualcuno mi dà una mano qui?! 143 00:15:13,900 --> 00:15:14,733 Dai. 144 00:15:21,670 --> 00:15:22,722 Non lo è rispondendo come gli altri. 145 00:15:22,746 --> 00:15:24,616 Non risponde come gli altri. 146 00:15:24,666 --> 00:15:28,517 Aumenta la dose a 20. Aumenta la dose a 20. 147 00:15:30,310 --> 00:15:31,192 Sta iniziando a rispondere. 148 00:15:31,216 --> 00:15:33,040 - Dan? - Inizio a rispondere. 149 00:15:33,090 --> 00:15:34,870 Dan? Stai bene? 150 00:15:34,920 --> 00:15:35,956 Tienilo sotto piena osservazione. 151 00:15:35,980 --> 00:15:37,231 Tenetelo sotto piena osservazione. 152 00:16:04,640 --> 00:16:07,040 J7 sud chiaro. Proseguire sulla B9 est. 153 00:16:13,290 --> 00:16:14,620 - Sono diventato davvero troppo grasso. 154 00:16:14,670 --> 00:16:15,950 Sai, anche in questo momento, 155 00:16:16,000 --> 00:16:18,250 sai, sto bene. - Hai fatto davvero bene. 156 00:16:18,300 --> 00:16:20,724 - Sì. Beh, faccio ancora le flessioni. 157 00:16:20,774 --> 00:16:23,597 - Ehi, ehi. 158 00:16:31,010 --> 00:16:33,600 - Come sta il nostro ospite? Tu hai già riavuto la tua stanza? 159 00:16:33,650 --> 00:16:36,431 - No, penso che sia fermo addormentato. Dai, sbrigati. 160 00:16:36,481 --> 00:16:38,470 - Va bene. - Ho fame. 161 00:16:45,075 --> 00:16:46,575 Chiaro. 162 00:16:52,716 --> 00:16:54,292 Abbiamo localizzato il corpo 163 00:16:54,342 --> 00:16:56,592 di un maschio caucasico in A12. 164 00:16:59,069 --> 00:17:04,069 Non è l'obiettivo. Io ripeto, non è l'obiettivo. 165 00:17:04,098 --> 00:17:04,973 Invio squadra bio 166 00:17:04,997 --> 00:17:07,210 alla tua posizione ora per recuperare il corpo. 167 00:17:07,260 --> 00:17:08,407 Copialo. 168 00:17:08,457 --> 00:17:10,915 squadra beta, continuare la ricerca del settore. 169 00:17:37,868 --> 00:17:38,651 Eh? 170 00:17:38,701 --> 00:17:40,290 - Ehi, Sam. 171 00:17:40,340 --> 00:17:41,420 Metti via le palle. 172 00:17:41,470 --> 00:17:42,356 Mi sono fatto male al dente. 173 00:17:42,380 --> 00:17:44,525 - Idiota. - Perché li mangi? 174 00:17:44,575 --> 00:17:47,380 Le noci sono come te procurati muscoli come questi. 175 00:17:47,430 --> 00:17:48,485 Non capiresti. 176 00:17:48,535 --> 00:17:50,340 - Oh. - Dove sono le mie sigarette? 177 00:17:51,179 --> 00:17:52,740 Me li nascondi, cazzo. 178 00:17:52,790 --> 00:17:53,960 - Quella è la mia cazzo di scatola di erba. 179 00:17:54,010 --> 00:17:55,210 Che diavolo?! - Maledetto. 180 00:17:55,260 --> 00:17:57,250 Dove sono le mie sigarette? 181 00:17:57,300 --> 00:17:59,243 - Non lo so. 182 00:17:59,293 --> 00:18:01,430 Tu, li hai avuti ultimo. Dove sono?! 183 00:18:01,480 --> 00:18:02,662 Gesù. 184 00:18:02,712 --> 00:18:03,495 - EHI! 185 00:18:03,545 --> 00:18:04,863 - Maledette sigarette! - Ehi, calmati. 186 00:18:04,887 --> 00:18:06,500 - Lo so, li ha! - Ehi, ehi. 187 00:18:06,550 --> 00:18:07,520 - Gesù Cristo. - Uno. 188 00:18:07,570 --> 00:18:08,990 Ne ho avuto uno circa mezz'ora fa. 189 00:18:09,040 --> 00:18:09,996 Ho rimesso a posto gli altri... 190 00:18:10,020 --> 00:18:11,038 E allora dove sono? 191 00:18:11,062 --> 00:18:11,871 Ho guardato ovunque, 192 00:18:11,895 --> 00:18:12,772 e non sono da nessuna parte! - Ragazzi, andiamo! 193 00:18:12,796 --> 00:18:13,996 Cosa c'è che non va in te? 194 00:18:14,020 --> 00:18:15,286 Ehi, che diavolo stai facendo?! 195 00:18:15,310 --> 00:18:17,653 Li hai! Restituiscili e basta! 196 00:18:17,703 --> 00:18:19,740 Quando diavolo è successo sei diventato così forte? 197 00:18:19,790 --> 00:18:20,599 - Lasciami andare, Sam! - Uno. 198 00:18:20,623 --> 00:18:21,432 Ehi, ehi, Adi! 199 00:18:21,456 --> 00:18:22,776 Questo è abbastanza! - Vaffanculo, stronzo! 200 00:18:22,800 --> 00:18:23,716 - So che sei mia sorella, 201 00:18:23,740 --> 00:18:26,030 ma tu non mi parli così! 202 00:18:26,080 --> 00:18:27,230 Per favore, calmati! 203 00:18:27,280 --> 00:18:28,290 Voglio lasciarti andare, 204 00:18:28,340 --> 00:18:29,566 ma smettila di lottare! 205 00:18:29,590 --> 00:18:30,413 Ascoltami! 206 00:18:31,296 --> 00:18:32,860 Perché ti comporti così? 207 00:18:32,910 --> 00:18:34,300 Dammi le mie sigarette! 208 00:18:34,350 --> 00:18:36,180 Perché mi stai mentendo?! 209 00:18:36,230 --> 00:18:37,790 - Nessuno ti sta mentendo! 210 00:18:37,840 --> 00:18:40,150 Smettila di lottare! 211 00:18:40,200 --> 00:18:41,283 Smettila di lottare. 212 00:18:47,510 --> 00:18:48,880 - Grazie, comunque. 213 00:18:48,930 --> 00:18:49,996 Pensavo che avrebbe avuto i miei buoi 214 00:18:50,020 --> 00:18:51,170 fuori per un secondo lì. 215 00:18:53,090 --> 00:18:53,873 - Sta bene! 216 00:18:53,923 --> 00:18:54,776 È solo un po'... 217 00:18:54,800 --> 00:18:55,673 È tesa. 218 00:18:56,780 --> 00:18:58,560 - C'è qualcosa che sicuramente non va. 219 00:18:58,610 --> 00:18:59,730 - Kate ha ragione. 220 00:18:59,780 --> 00:19:01,507 - Che senso ha Kate?! 221 00:19:06,105 --> 00:19:10,938 - Penso che forse ne avrai bisogno fai semplicemente una chiacchierata o qualcosa del genere. 222 00:20:01,770 --> 00:20:03,250 EHI. 223 00:20:03,300 --> 00:20:05,100 - Penso davvero che dovresti andare, Sam. 224 00:20:07,440 --> 00:20:08,273 - I tuoi occhi. 225 00:20:11,320 --> 00:20:12,223 Posso vederli? 226 00:20:17,810 --> 00:20:18,643 Uscire. 227 00:20:19,590 --> 00:20:20,483 Per favore. 228 00:20:25,050 --> 00:20:27,040 - Come cazzo è successo? 229 00:20:27,090 --> 00:20:28,690 - Uscire! 230 00:20:28,740 --> 00:20:30,036 - Pensi che sia trasformata? 231 00:20:30,086 --> 00:20:30,919 - No. 232 00:20:31,910 --> 00:20:34,150 Non la sta affrontando bene. 233 00:20:34,200 --> 00:20:36,500 Starà bene. Ha solo bisogno di riposo. 234 00:20:36,550 --> 00:20:37,383 - Lo spero. 235 00:20:38,975 --> 00:20:39,808 - NO! 236 00:20:41,590 --> 00:20:43,540 - Lasciami solo guardarli. Fammi vedere. 237 00:20:45,617 --> 00:20:46,769 - NO! 238 00:20:48,799 --> 00:20:50,966 - Ragazzi! Ragazzi, entrate qui! 239 00:20:52,121 --> 00:20:54,099 E' infetta. 240 00:20:54,149 --> 00:20:56,012 Devo prenderle le braccia. - Va bene. 241 00:21:01,190 --> 00:21:02,814 - Adi, calmati. Per favore. 242 00:21:05,720 --> 00:21:07,170 Continuare. - NO! 243 00:21:07,220 --> 00:21:08,017 Fermare! 244 00:21:08,067 --> 00:21:08,850 NO! 245 00:21:11,410 --> 00:21:12,833 Non si muove più. 246 00:21:17,310 --> 00:21:19,360 Ha il polso. 247 00:21:19,410 --> 00:21:20,877 Aiutami a portarla. 248 00:22:04,282 --> 00:22:06,380 - Si fermerà mai? 249 00:22:06,430 --> 00:22:07,263 - No. 250 00:22:09,070 --> 00:22:10,780 - Non possiamo aiutarla? 251 00:22:10,830 --> 00:22:11,613 - Cosa possiamo fare? 252 00:22:11,663 --> 00:22:13,763 - C'è solo un modo per aiutarla, non è vero? 253 00:22:19,000 --> 00:22:24,000 - Se fosse stato qualcuno di noi, sappiamo cosa avrebbe fatto. 254 00:22:26,928 --> 00:22:28,608 E lo avrebbe fatto l'ho già fatto. 255 00:22:34,090 --> 00:22:35,311 - Dove stai andando? 256 00:22:35,361 --> 00:22:37,528 - Vado in bagno. 257 00:24:06,088 --> 00:24:07,702 Dai! 258 00:24:08,635 --> 00:24:09,694 Fermare! 259 00:24:09,744 --> 00:24:10,748 - Apri la finestra! 260 00:24:10,772 --> 00:24:12,903 - Prendile il braccio! - Prendila per il braccio! 261 00:24:50,919 --> 00:24:52,002 Sam. 262 00:24:53,849 --> 00:24:54,766 Lasciala andare. 263 00:25:27,170 --> 00:25:28,517 - Buon libro. 264 00:25:28,567 --> 00:25:30,134 - Sì, davvero bene. 265 00:25:30,184 --> 00:25:32,937 - Sì, davvero bene. Davvero buono. 266 00:25:32,987 --> 00:25:34,443 "L'Isola del Tesoro", eh? 267 00:25:35,431 --> 00:25:36,277 - Giusto. 268 00:25:56,484 --> 00:26:00,484 -Oh, quasi. 269 00:26:02,886 --> 00:26:04,251 Che succede, amico? 270 00:26:04,301 --> 00:26:05,629 -Va bene, Steven? 271 00:26:05,679 --> 00:26:07,704 Mm-hm. 272 00:26:45,690 --> 00:26:46,740 - Cosa fai? 273 00:26:49,238 --> 00:26:50,863 Oh, Sam, quello è un suicidio. 274 00:26:53,130 --> 00:26:54,923 Andiamo, non puoi uscire là fuori. 275 00:26:56,218 --> 00:26:58,068 - Se resto qui, lo uccido. 276 00:27:00,110 --> 00:27:01,900 Datelo e basta un po' di tempo, ok? 277 00:27:01,950 --> 00:27:02,790 Aspetta... 278 00:27:04,210 --> 00:27:05,043 Merda. 279 00:27:14,530 --> 00:27:15,430 - Dov'è andato? 280 00:27:16,390 --> 00:27:18,270 - Sono appena uscito per un po'. 281 00:27:18,320 --> 00:27:19,153 - Che cosa? 282 00:27:27,350 --> 00:27:28,790 Dov'è il cibo? 283 00:27:28,840 --> 00:27:30,373 L'abbiamo mangiato, James. 284 00:27:35,160 --> 00:27:36,310 - Allora non abbiamo niente. 285 00:27:43,110 --> 00:27:44,410 - Beh, andiamo a prenderne un po'. 286 00:27:45,481 --> 00:27:47,830 C'è un Harburts dall'altra parte della città. 287 00:27:47,880 --> 00:27:50,890 - Ma guarda quanto è lontano cioè. Siamo qui. 288 00:27:50,940 --> 00:27:52,586 COSÌ? Lo faremo e basta attraversare Queen's Park. 289 00:27:52,610 --> 00:27:53,810 Voglio dire, siamo abbastanza. 290 00:27:53,860 --> 00:27:54,669 - Va bene, va bene. - Penso che rimarrò qui 291 00:27:54,693 --> 00:27:56,073 e custodire la casa. 292 00:27:57,110 --> 00:27:58,080 Ehm. Sì, va bene. 293 00:27:58,130 --> 00:27:59,950 - Mm. - Facciamolo. 294 00:28:00,000 --> 00:28:00,926 - Bene, andiamo. - Va bene. 295 00:28:00,950 --> 00:28:02,440 Andiamo. - Non mi piace. 296 00:28:02,490 --> 00:28:03,306 - Resto qui. 297 00:28:03,356 --> 00:28:04,630 Non sono, non... 298 00:28:04,680 --> 00:28:05,660 Resto qui. 299 00:28:56,533 --> 00:28:59,140 Possibile obiettivo avvistamento di quattro civili, 300 00:28:59,190 --> 00:29:01,560 in direzione sud verso l'area E9. 301 00:29:01,610 --> 00:29:03,170 Autorizzazione ad intercettare. 302 00:29:03,220 --> 00:29:04,510 Negativo. 10-4. 303 00:29:04,560 --> 00:29:06,760 Non possiamo rischiare la dispersione del gruppo. 304 00:29:06,810 --> 00:29:07,962 Attendi i rinforzi. 305 00:30:08,480 --> 00:30:09,981 - Perché è così tranquillo? 306 00:30:54,578 --> 00:30:55,840 Grande. E adesso? 307 00:30:55,890 --> 00:30:57,920 James, stai zitto. 308 00:30:57,970 --> 00:30:59,586 - Oh, andiamo, ragazzi. Abbiamo visto peggio di così. 309 00:30:59,610 --> 00:31:01,296 Troviamo un altro modo per entrare. 310 00:32:44,960 --> 00:32:47,080 Bersaglio avvistato entrando nell'edificio. 311 00:32:47,130 --> 00:32:48,720 Guarda la tua linea di fuoco. 312 00:32:48,770 --> 00:32:50,594 Occhi e orecchie, ragazzi. 313 00:33:09,820 --> 00:33:11,460 Ci sono delle scale laggiù. 314 00:33:11,501 --> 00:33:13,093 C'è una stanza per il personale da questa parte. 315 00:33:22,660 --> 00:33:23,510 Soldati. 316 00:33:28,601 --> 00:33:31,184 Cosa faremo? 317 00:33:32,400 --> 00:33:34,293 - Dovremo andare da questa parte. 318 00:33:36,906 --> 00:33:38,206 - Dove ci incontreremo? 319 00:33:40,870 --> 00:33:41,870 - Di nuovo a casa. 320 00:33:48,000 --> 00:33:48,833 - Va bene. 321 00:33:54,470 --> 00:33:55,320 Fermati! 322 00:33:59,330 --> 00:34:00,684 Delta Team, così! 323 00:34:20,820 --> 00:34:22,123 Controlla i tuoi angoli! 324 00:34:24,610 --> 00:34:27,103 Uscite dal lato est, piano terra! 325 00:34:59,287 --> 00:35:00,120 - Fanculo. 326 00:36:05,010 --> 00:36:06,633 - Dan e Lisa sono già tornati? 327 00:36:11,879 --> 00:36:13,160 Fanculo. 328 00:36:13,210 --> 00:36:14,470 No, Dan. 329 00:36:14,520 --> 00:36:15,620 Oh, non è giusto. 330 00:36:15,670 --> 00:36:16,887 Ne abbiamo bisogno. 331 00:36:16,937 --> 00:36:19,020 Non posso credere... 332 00:36:37,400 --> 00:36:40,250 Bersaglio avvistato con femmina caucasica. 333 00:36:40,300 --> 00:36:41,982 Autorizzazione a sparare. Sopra. 334 00:36:42,032 --> 00:36:43,256 Procedi con gli ordini. 335 00:36:43,280 --> 00:36:44,630 Copialo. Fuori. 336 00:36:53,486 --> 00:36:55,403 Oh, cazzo. Dan. 337 00:37:00,883 --> 00:37:02,370 - Quello che mi stai chiedendo di fare 338 00:37:02,420 --> 00:37:05,960 è un rischio per tutti qui dentro. 339 00:37:06,010 --> 00:37:08,600 - Dobbiamo andare a trovarlo loro. Sono nostri amici. 340 00:37:08,650 --> 00:37:10,703 - Beh, probabilmente sono morti. 341 00:37:36,150 --> 00:37:37,670 Giusto. 342 00:37:37,720 --> 00:37:39,830 Dai. Andiamo. 343 00:37:39,880 --> 00:37:40,960 Questo è quello che vuoi. 344 00:38:17,005 --> 00:38:18,056 - Ragazzi, datevi da fare 345 00:38:18,080 --> 00:38:18,863 insieme adesso! 346 00:38:18,913 --> 00:38:20,320 Stiamo partendo! 347 00:38:20,370 --> 00:38:21,540 Dove stiamo andando? 348 00:38:21,590 --> 00:38:22,712 La nonna di James! 349 00:38:39,193 --> 00:38:41,610 E avremo bisogno di armi. 350 00:38:45,670 --> 00:38:46,503 - Merda. 351 00:38:47,780 --> 00:38:49,200 Qualunque cosa? 352 00:38:49,250 --> 00:38:50,083 - Uh-eh. 353 00:39:01,840 --> 00:39:03,390 Dove sono i coltelli?! 354 00:39:09,820 --> 00:39:10,653 Merda. 355 00:39:12,300 --> 00:39:13,370 Porta sul retro, porta sul retro! 356 00:39:13,420 --> 00:39:14,414 Andiamo! Ora! 357 00:39:14,464 --> 00:39:15,540 Steven, "L'Isola del Tesoro". 358 00:39:15,564 --> 00:39:16,445 Grazie. 359 00:39:30,461 --> 00:39:31,318 Andiamo, andiamo. 360 00:39:31,342 --> 00:39:32,449 Alzarsi. Dai. 361 00:39:32,499 --> 00:39:33,332 Presto! 362 00:39:36,112 --> 00:39:36,895 Dai. Dai. 363 00:39:36,945 --> 00:39:38,397 Sali lassù. Alzarsi. 364 00:39:39,826 --> 00:39:40,659 Dai. 365 00:39:42,483 --> 00:39:43,566 Andiamo, tu. 366 00:39:54,183 --> 00:39:55,016 Dai! 367 00:40:00,765 --> 00:40:02,943 Fermati! 368 00:40:02,993 --> 00:40:05,136 - Merda. 369 00:40:05,186 --> 00:40:06,599 - Andiamo, Satch. 370 00:40:06,649 --> 00:40:08,425 Dammi la mano. Dai. 371 00:40:19,371 --> 00:40:21,053 Obiettivo neutralizzato. 372 00:40:21,103 --> 00:40:22,354 Ne ho ucciso uno. Vieni a prendere il tè adesso. 373 00:40:22,378 --> 00:40:23,211 Sopra. 374 00:40:28,791 --> 00:40:30,736 Tutte le unità in standby. 375 00:40:30,786 --> 00:40:32,953 Un gruppo di sconosciuti... 376 00:40:47,939 --> 00:40:48,776 Oh, grattalo! 377 00:40:48,800 --> 00:40:50,867 L'obiettivo è in movimento. 378 00:40:50,917 --> 00:40:52,458 Oh merda. - Chiunque sia nella zona, 379 00:40:52,508 --> 00:40:55,003 per favore riferisci. 380 00:42:41,030 --> 00:42:43,343 Bravo6, qual è la tua posizione? Sopra. 381 00:42:46,188 --> 00:42:47,639 Bravo 6, non l'abbiamo copiato. 382 00:42:47,689 --> 00:42:49,647 Qual è la tua posizione? Sopra. 383 00:43:57,233 --> 00:43:59,464 Tutte le unità in standby. Sopra. 384 00:43:59,514 --> 00:44:01,250 Puoi ripetere? ultima trasmissione? Sopra. 385 00:44:01,274 --> 00:44:03,640 - Ripeto, Bravo 6 non funziona. 386 00:44:03,690 --> 00:44:05,190 Tutte le unità in standby. 387 00:44:06,120 --> 00:44:07,520 Ricevuto. Fuori. 388 00:44:08,820 --> 00:44:09,629 Generatore audio 3, 389 00:44:09,653 --> 00:44:11,076 attendere il trasporto in attesa. 390 00:44:11,126 --> 00:44:13,110 - Su canale 7, per favore. 391 00:44:13,160 --> 00:44:15,389 Questo è solo un canale di supporto per la navigazione. Fuori. 392 00:44:15,439 --> 00:44:17,286 Copialo. Scusa, tesoro. 393 00:44:17,336 --> 00:44:19,970 - Romeo 0 nove all'Hotel 1. 394 00:44:20,020 --> 00:44:21,800 Stiamo perdendo la visuale dall'elicottero, 395 00:44:21,850 --> 00:44:23,840 dirigendosi a ovest oltre l'Enterprise Point. 396 00:44:23,890 --> 00:44:26,243 C'è qualcuno a terra? Sopra. 397 00:44:27,490 --> 00:44:29,930 Romeo 0 nove, continua la ricerca. 398 00:44:29,980 --> 00:44:32,403 Gli obiettivi rimangono una priorità. 399 00:44:46,500 --> 00:44:47,975 Perché ci stanno ancora inseguendo? 400 00:44:49,680 --> 00:44:52,160 - Dovrò aspettare che passi. 401 00:44:52,210 --> 00:44:53,423 Restiamo qui. 402 00:45:07,483 --> 00:45:09,055 Va bene, va bene. Indietro, indietro. 403 00:45:09,105 --> 00:45:09,938 Torna indietro. 404 00:45:20,170 --> 00:45:21,420 - Dan. 405 00:45:21,470 --> 00:45:22,303 - Fanculo. 406 00:45:23,750 --> 00:45:25,400 - L'elicottero ti sta seguendo. 407 00:45:29,350 --> 00:45:30,183 - Lisa. 408 00:45:36,230 --> 00:45:37,790 Dobbiamo uscire dalla città. 409 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 Non così. 410 00:45:48,560 --> 00:45:49,757 Andiamo, Arnie. 411 00:46:50,667 --> 00:46:52,350 - Ragazzi, prendete quello. 412 00:46:52,400 --> 00:46:53,377 Ho preso questo. 413 00:47:26,981 --> 00:47:27,814 Scendere. 414 00:47:33,155 --> 00:47:34,046 - Dobbiamo trovare un'altra soluzione. 415 00:47:34,070 --> 00:47:35,893 - Sì, lo siamo. 416 00:47:55,850 --> 00:47:56,683 Backup. 417 00:48:04,090 --> 00:48:04,993 Passami una pietra. 418 00:48:07,670 --> 00:48:09,083 Quando lancio questo, scappiamo. 419 00:48:16,586 --> 00:48:18,186 - Che cos 'era questo? 420 00:48:20,976 --> 00:48:21,893 Via! Via! Via! 421 00:48:32,965 --> 00:48:35,465 L'hai sentito? 422 00:48:39,687 --> 00:48:40,893 Ah, fottuti gabbiani. 423 00:49:06,830 --> 00:49:07,663 Ragazzi. 424 00:49:10,220 --> 00:49:11,353 Mi fanno davvero male i piedi. 425 00:49:15,923 --> 00:49:16,756 Ehi. 426 00:49:18,267 --> 00:49:20,240 Da qui si vede tutta la città. 427 00:49:24,076 --> 00:49:26,867 Non posso credere di aver lasciato cadere gli occhiali. 428 00:49:26,917 --> 00:49:28,500 Idiota. 429 00:49:30,760 --> 00:49:32,476 Guarda, quella è casa nostra? 430 00:49:32,526 --> 00:49:33,938 Dove? 431 00:49:33,988 --> 00:49:34,833 O si. 432 00:49:35,676 --> 00:49:36,676 Eccolo. 433 00:50:01,805 --> 00:50:03,670 - Qualcuno ha preso del cibo? 434 00:50:03,720 --> 00:50:05,570 - No, non è rimasto niente, ricordi? 435 00:50:11,168 --> 00:50:12,251 - Ne ho alcuni. 436 00:50:20,490 --> 00:50:21,643 Bello, Dan. 437 00:50:26,140 --> 00:50:27,590 - Da dove viene tutto questo? 438 00:50:34,565 --> 00:50:35,398 - Mm. 439 00:50:40,010 --> 00:50:43,240 Questi piselli sono artificiali colorandoli. 440 00:50:43,290 --> 00:50:45,963 Perché hai bisogno di artificiale colorare i piselli? 441 00:50:50,310 --> 00:50:53,010 Non c'è un posto sicuro fuori città? 442 00:50:54,100 --> 00:50:56,343 - Mia nonna ha una casa, su nel Wilshire. 443 00:50:57,670 --> 00:50:58,763 Fuori in campagna. 444 00:51:00,780 --> 00:51:02,117 Un po' di strada però. 445 00:51:06,880 --> 00:51:08,360 Attenzione, a tutte le unità. 446 00:51:08,410 --> 00:51:10,830 Stiamo eseguendo l'operazione Snare Trap 447 00:51:10,880 --> 00:51:11,980 con effetto immediato. 448 00:51:14,040 --> 00:51:17,950 Non siamo riusciti a contenere e mettere in quarantena la città. 449 00:51:19,182 --> 00:51:23,170 L'obiettivo e altri conosciuti i contatti non sono stati localizzati. 450 00:51:23,220 --> 00:51:25,220 Crediamo che potrebbero aver viaggiato verso nord. 451 00:51:26,870 --> 00:51:29,603 Dobbiamo stanare tutti gli infetti fuori dal territorio cittadino. 452 00:51:30,682 --> 00:51:33,040 Allargare il perimetro esterno di cinque chilometri, 453 00:51:33,090 --> 00:51:35,893 e preparare l'audio generatori per la distribuzione. 454 00:51:37,442 --> 00:51:39,990 Le squadre d'assalto preparano le posizioni dell'imboscata. 455 00:51:40,040 --> 00:51:41,790 È assolutamente imperativo 456 00:51:41,840 --> 00:51:44,812 che nessuno scappi oltre il perimetro. 457 00:51:44,862 --> 00:51:46,990 - Roger, bravo 2. - Generatore audio. 458 00:51:49,721 --> 00:51:51,591 La squadra Delta è pronta. 459 00:51:51,641 --> 00:51:53,668 Standby e attendere ulteriori ordini. 460 00:51:53,718 --> 00:51:57,684 Generatore audio 2 in direzione della sezione C12. 461 00:52:28,860 --> 00:52:30,140 Tutte le unità, in attesa. 462 00:52:30,190 --> 00:52:33,363 Attivazione generatore audio 5. È meglio che questa cosa funzioni, dannazione. 463 00:52:38,340 --> 00:52:39,740 - Qualcun altro può sentirlo? 464 00:52:40,640 --> 00:52:41,473 No. 465 00:52:45,183 --> 00:52:46,780 Cosa stiamo ascoltando? 466 00:52:49,013 --> 00:52:50,352 Che cosa? 467 00:52:55,330 --> 00:52:56,860 - Non è niente. Andiamo. 468 00:52:56,910 --> 00:52:57,743 Continuare. 469 00:53:02,770 --> 00:53:03,806 Non dovremmo andare da quella parte? 470 00:53:03,830 --> 00:53:05,580 No, lì c'è un accampamento sicuro. 471 00:53:05,630 --> 00:53:06,710 Inoltre, siamo qui, 472 00:53:06,760 --> 00:53:08,430 quindi dobbiamo andare direttamente laggiù, 473 00:53:08,480 --> 00:53:10,800 su per la collina, attraverso quegli alberi. 474 00:53:10,850 --> 00:53:12,623 Veramente? Sei sicuro? 475 00:53:15,000 --> 00:53:16,380 Aspettare. Quale collina? 476 00:53:16,430 --> 00:53:17,920 - Giusto. 477 00:53:17,970 --> 00:53:18,922 Siamo venuti qui, 478 00:53:18,972 --> 00:53:20,076 quindi è quello. - Sembrano tutti uguali. 479 00:53:20,100 --> 00:53:20,890 - No, per niente. 480 00:53:20,940 --> 00:53:22,316 Siamo usciti da questa direzione, 481 00:53:22,340 --> 00:53:24,580 quindi deve essere quello. 482 00:53:24,630 --> 00:53:26,136 Pensavo che l'est fosse laggiù. 483 00:53:26,160 --> 00:53:28,180 - No, no, no! Dev'essere così! 484 00:53:28,230 --> 00:53:29,996 Siamo diretti a nord-ovest. Questo è il punto. 485 00:53:30,020 --> 00:53:31,680 Abbiamo iniziato da est, poi andiamo a nord-ovest 486 00:53:31,730 --> 00:53:32,736 per il resto del viaggio. 487 00:53:32,760 --> 00:53:33,740 Guarda, fidati di me. 488 00:53:33,790 --> 00:53:34,910 James, abbiamo finito 489 00:53:34,960 --> 00:53:37,650 questo prima. - Oh, sì, hai ragione. 490 00:53:37,700 --> 00:53:38,955 Ha ragione. - Dio mio. 491 00:53:39,005 --> 00:53:40,125 - Sì, beh... 492 00:53:40,175 --> 00:53:41,296 Fanculo. 493 00:53:41,346 --> 00:53:42,913 Fanculo. 494 00:54:00,866 --> 00:54:02,152 Correre! Non guardare indietro! 495 00:54:02,202 --> 00:54:03,785 Oh merda! 496 00:54:06,444 --> 00:54:07,227 Correre! 497 00:54:29,368 --> 00:54:31,388 Tieni il fuoco! 498 00:54:31,438 --> 00:54:32,221 Presa! 499 00:54:34,266 --> 00:54:35,477 Presa! 500 00:54:37,171 --> 00:54:38,004 Apri il fuoco! 501 00:54:49,510 --> 00:54:50,927 Scendere! 502 00:55:05,340 --> 00:55:07,335 Stai giù! Fai finta di essere morto! 503 00:55:59,550 --> 00:56:00,496 Dai! Sono passati. 504 00:56:00,520 --> 00:56:01,785 Muoviamoci, adesso! 505 00:56:30,738 --> 00:56:35,024 Merda! Dove vengono tutti da?! 506 00:56:35,074 --> 00:56:36,923 Ricaderci! Ce ne sono troppi! 507 00:56:36,973 --> 00:56:38,963 Squadra Delta, ritiratevi! 508 00:56:39,013 --> 00:56:40,328 Correre! 509 00:56:40,378 --> 00:56:42,797 - Ritirati! - Ritirati nel camper, adesso! 510 00:56:42,847 --> 00:56:44,017 - Vattene da lì! - Stupido! 511 00:57:06,624 --> 00:57:07,424 Ritirarsi! 512 00:57:07,457 --> 00:57:08,830 Devi darti una mossa, cazzo... 513 00:57:08,880 --> 00:57:11,120 Oh, cazzo, non lo so vieni pagato abbastanza per questa merda! 514 00:57:11,144 --> 00:57:12,175 Allontanati, cazzo! 515 00:57:12,199 --> 00:57:13,333 - Oh, per l'amor di Dio! - Stai indietro! 516 00:57:13,357 --> 00:57:15,297 Sono tutti intorno a noi. 517 00:57:15,347 --> 00:57:16,687 - Ricaderci! 518 00:57:16,737 --> 00:57:17,570 Correre! 519 00:57:23,862 --> 00:57:24,789 Aiutami! 520 00:57:28,447 --> 00:57:29,697 Andare! 521 00:57:36,159 --> 00:57:37,492 Dai. 522 00:58:01,150 --> 00:58:02,500 - Possiamo andare al pub adesso? 523 00:58:07,700 --> 00:58:09,367 - Dai, andiamo. 524 00:58:31,781 --> 00:58:33,630 - Capito. 525 00:58:37,234 --> 00:58:38,633 Ricaderci. Ricaderci! 526 00:58:38,683 --> 00:58:39,963 - Siamo compromessi. - Ricaderci. 527 00:58:39,988 --> 00:58:41,470 - Ritirati! 528 00:58:41,520 --> 00:58:42,329 Via! Via! Via! 529 00:58:42,353 --> 00:58:43,868 Vai, vai! - Andare! 530 00:58:59,660 --> 00:59:01,165 - Questo non è sicuro. 531 00:59:01,215 --> 00:59:03,465 - Cos'altro faremo? fare, morire congelato? 532 00:59:10,430 --> 00:59:12,123 - Quanto lentamente lo stai leggendo? 533 00:59:13,680 --> 00:59:15,433 Ci è rimasto del cibo? 534 00:59:15,483 --> 00:59:16,320 Ehi. 535 00:59:16,370 --> 00:59:17,950 Dan. - Ehm? 536 00:59:18,000 --> 00:59:19,580 Cibo? 537 00:59:19,630 --> 00:59:20,940 - Ehm. 538 00:59:20,990 --> 00:59:22,240 Sì, potremmo averne alcuni. 539 00:59:26,120 --> 00:59:26,953 Steven? 540 00:59:28,196 --> 00:59:29,363 Mm. 541 00:59:34,805 --> 00:59:35,638 - Fagioli? 542 00:59:51,330 --> 00:59:52,780 - Probabilmente solo alcuni animali. 543 00:59:57,180 --> 00:59:58,013 Dai. 544 00:59:58,860 --> 00:59:59,910 Dormiamo un po'. 545 01:00:28,594 --> 01:00:31,530 - Non risponde come gli altri. 546 01:00:31,580 --> 01:00:32,903 Aumenta la dose a 20. 547 01:00:36,221 --> 01:00:38,421 Sta iniziando a rispondere. 548 01:00:41,870 --> 01:00:43,343 Tenetelo sotto piena osservazione. 549 01:01:20,340 --> 01:01:21,490 Mattina. Ciao? 550 01:01:31,000 --> 01:01:33,060 Qualsiasi cosa altro che fagioli freddi. 551 01:01:33,110 --> 01:01:34,448 Sì, parlamene. 552 01:01:34,498 --> 01:01:35,404 Ero uno chef, sai, 553 01:01:35,428 --> 01:01:36,347 quindi tutto quello che vuoi. 554 01:01:36,397 --> 01:01:37,180 Uno chef? 555 01:01:37,230 --> 01:01:38,730 Eri uno chef? 556 01:01:38,780 --> 01:01:39,949 - Sì, beh, una volta... - Cosa puoi cucinare? 557 01:01:39,973 --> 01:01:40,929 Lavora in un paio di pub. 558 01:01:40,953 --> 01:01:45,953 - Fai la quiche? 559 01:01:50,657 --> 01:01:53,200 Andiamo, Dan. Un po' più veloce. 560 01:01:53,250 --> 01:01:54,500 Sì, sbrigati. 561 01:02:09,430 --> 01:02:10,330 Stai bene? 562 01:02:12,160 --> 01:02:13,700 Sì, sto bene. 563 01:02:13,750 --> 01:02:14,650 Sei sicuro? 564 01:02:15,810 --> 01:02:16,643 Sì. 565 01:02:18,390 --> 01:02:19,549 Non lo so. 566 01:02:19,599 --> 01:02:20,770 io semplicemente... 567 01:02:20,820 --> 01:02:22,170 Non so come dirlo. 568 01:02:23,440 --> 01:02:25,120 Quando Lisa... 569 01:02:25,170 --> 01:02:26,446 Senti, Dan, puoi dirmelo. 570 01:02:26,470 --> 01:02:27,670 Non ti giudicherò. 571 01:02:28,990 --> 01:02:31,190 - Ho trovato la mia foto su il corpo di un soldato. 572 01:02:32,070 --> 01:02:32,919 Che cosa? 573 01:02:32,969 --> 01:02:34,529 Penso che mi stiano cercando. 574 01:02:37,280 --> 01:02:39,330 Ti stanno seguendo? 575 01:02:39,380 --> 01:02:42,130 Ti stanno seguendo, figlio di puttana? 576 01:02:42,180 --> 01:02:43,273 - Sam. - Eh? 577 01:02:44,390 --> 01:02:45,870 - Sam. - Eh? 578 01:02:45,920 --> 01:02:46,769 Chi diavolo sei?! 579 01:02:46,793 --> 01:02:49,423 - Sam, non farlo. 580 01:02:49,473 --> 01:02:51,340 Calmati e basta. 581 01:02:51,390 --> 01:02:53,861 - Andiamo, chi sei?! - Sam, non farlo! 582 01:02:53,911 --> 01:02:55,465 Che cazzo ne sai?! 583 01:02:55,515 --> 01:02:57,513 - Sam, lascialo parlare. - Giù! 584 01:02:57,563 --> 01:02:59,044 Sam. 585 01:02:59,094 --> 01:03:00,765 Sam, lascialo parlare. 586 01:03:00,815 --> 01:03:01,732 No. 587 01:03:02,625 --> 01:03:04,450 - Sam. 588 01:03:04,500 --> 01:03:06,740 Avanti, Sam, vattene esso. Questo non aiuterà. 589 01:03:06,790 --> 01:03:08,202 - Stai fuori da questa storia, pezzo di merda. 590 01:03:08,226 --> 01:03:10,036 Lo prenderò a calci. 591 01:03:12,669 --> 01:03:13,742 Dan! 592 01:03:14,625 --> 01:03:15,739 - Dan, levati di dosso! - Dan! 593 01:03:15,763 --> 01:03:17,501 - Lo ucciderai! 594 01:03:17,551 --> 01:03:19,710 Dan! 595 01:03:19,760 --> 01:03:20,911 - Lascialo! 596 01:03:24,179 --> 01:03:24,962 - Dai. - Dan! 597 01:03:25,012 --> 01:03:25,843 - Via da lui! - Dan! 598 01:03:25,893 --> 01:03:28,059 Lascialo andare. 599 01:03:28,109 --> 01:03:30,110 - Scendere! 600 01:03:30,160 --> 01:03:32,050 Come se potesse farmi del male comunque. 601 01:03:32,100 --> 01:03:33,080 Abbastanza. 602 01:03:33,130 --> 01:03:34,663 - No, non abbastanza, cazzo! 603 01:03:36,870 --> 01:03:38,170 Te l'ho detto. 604 01:03:38,220 --> 01:03:39,380 Te l'avevo detto, cazzo. 605 01:03:39,430 --> 01:03:40,790 Ve l'ho detto a tutti per tutto questo tempo. 606 01:03:40,820 --> 01:03:45,477 C'è qualcosa in merito lui, ed è per questo che Adi è morto. 607 01:03:48,270 --> 01:03:50,560 Ed è per questo che sono arrivati ​​i militari. 608 01:03:50,610 --> 01:03:52,090 E l'ho detto, cazzo. 609 01:03:52,140 --> 01:03:54,560 L'ho detto, cazzo, dal primo giorno! 610 01:04:01,760 --> 01:04:03,510 Non è vero?! Non è vero?! 611 01:04:06,410 --> 01:04:07,890 Allora cosa sai? 612 01:04:07,940 --> 01:04:09,740 Lo sarai e basta onesto adesso, e dirci? 613 01:04:09,780 --> 01:04:11,510 - Non so niente. 614 01:04:11,560 --> 01:04:13,610 Non sai niente? 615 01:04:13,660 --> 01:04:16,113 Sì, l'ho già sentito prima. 616 01:04:18,390 --> 01:04:19,900 - Non so niente. 617 01:04:21,913 --> 01:04:24,023 Non so perché mi cercano. 618 01:04:27,670 --> 01:04:30,723 Non lo fai mai tienici ancora le cose nascoste. 619 01:04:56,315 --> 01:04:57,791 - Steven! 620 01:05:01,143 --> 01:05:06,143 NO! 621 01:05:08,823 --> 01:05:09,656 Steven. 622 01:05:20,921 --> 01:05:21,754 Steven. 623 01:05:23,170 --> 01:05:24,120 Andrà tutto bene. 624 01:05:25,940 --> 01:05:27,510 Kate. 625 01:05:27,560 --> 01:05:28,800 Starai bene. 626 01:05:28,850 --> 01:05:29,883 Andrà tutto bene. 627 01:05:31,800 --> 01:05:33,530 Mi dispiace tanto, ragazzi. 628 01:05:33,580 --> 01:05:35,230 - No, non devi dispiacerti. 629 01:05:37,630 --> 01:05:39,243 - Starai bene. 630 01:05:39,293 --> 01:05:41,752 È appena uscito dal nulla. 631 01:05:41,802 --> 01:05:42,974 Mi dispiace. 632 01:06:59,940 --> 01:07:01,190 - Sei sicuro che sia così? 633 01:07:03,440 --> 01:07:05,100 - Vuoi la mappa? 634 01:07:52,749 --> 01:07:53,832 EHI! Attento. 635 01:07:55,185 --> 01:07:56,518 Dammi la pistola. 636 01:08:07,783 --> 01:08:09,163 Legalo, James. 637 01:08:14,220 --> 01:08:16,370 Abbiamo un avvistamento non confermato del bersaglio 638 01:08:16,420 --> 01:08:19,180 e obiettivi secondari appena fuori dalla Zona 5. 639 01:08:19,230 --> 01:08:20,573 Il Bravo Team ha perso contatto con il loro ragazzo 640 01:08:20,597 --> 01:08:22,510 che hanno segnalato l'avvistamento. 641 01:08:22,560 --> 01:08:24,236 Dovremo muoverci velocemente su questo. 642 01:08:24,260 --> 01:08:25,610 Spara per uccidere! 643 01:08:25,660 --> 01:08:29,047 3 a Tango 2. Noi sono in avvicinamento alla zona di rilascio. 644 01:08:29,097 --> 01:08:30,213 ETA, quattro minuti. 645 01:08:31,130 --> 01:08:32,593 - Perché ci cerchi? 646 01:08:33,850 --> 01:08:35,250 Perché lo stai cercando? 647 01:08:38,930 --> 01:08:40,530 Non credere che non lo farò, cazzo. 648 01:08:45,780 --> 01:08:47,233 - Era infetto, va bene? 649 01:08:50,590 --> 01:08:51,943 - E' stato infetto? 650 01:08:54,851 --> 01:08:56,601 - Gli è stato somministrato un prototipo di vaccino. 651 01:08:58,200 --> 01:09:02,033 Ha funzionato, e poi lui fuggito dal centro di ricerca. 652 01:09:02,980 --> 01:09:03,813 - Davvero? 653 01:09:07,050 --> 01:09:08,250 - Allora qual è il problema? 654 01:09:10,830 --> 01:09:12,126 - Guarda, giusto, negli altri pazienti 655 01:09:12,150 --> 01:09:13,996 a cui è stata data la stessa cura, 656 01:09:14,046 --> 01:09:16,550 il virus è appena mutato o qualcosa del genere. 657 01:09:16,600 --> 01:09:18,900 E ora è 10 volte peggio. 658 01:09:18,950 --> 01:09:21,210 Adesso anche gli immuni possono essere infettati. 659 01:09:21,260 --> 01:09:23,833 E tu, ne sei ancora infetto. 660 01:09:25,300 --> 01:09:27,578 E puoi spazzare via quello che c'è sinistra di questo fottuto paese. 661 01:09:42,190 --> 01:09:43,990 - Come facciamo a sapere che non siamo infetti? 662 01:09:47,460 --> 01:09:48,760 - Aspetta due settimane, amico. 663 01:10:00,265 --> 01:10:02,015 - Non fare rumore. 664 01:10:12,770 --> 01:10:13,603 Dan. 665 01:10:15,550 --> 01:10:19,033 - Se mi consegno, li lascerai andare? 666 01:10:37,110 --> 01:10:37,943 - Dai. 667 01:12:10,780 --> 01:12:11,613 - Ragazzi. 668 01:12:18,780 --> 01:12:19,930 Che succede, Dan? 669 01:12:23,620 --> 01:12:25,050 - Torno indietro da quella parte, 670 01:12:25,100 --> 01:12:26,863 vediamo se riusciamo a portarne via alcuni. 671 01:12:30,040 --> 01:12:30,873 - E allora? 672 01:12:34,190 --> 01:12:35,753 - Ci sentiamo più tardi, ok? 673 01:12:37,940 --> 01:12:40,273 - Dan, non puoi mentirmi. 674 01:12:53,177 --> 01:12:55,150 - Ci vediamo dopo. 675 01:12:55,200 --> 01:12:57,050 - Fai quello che devi fare, Jason Bourne. 676 01:13:00,910 --> 01:13:01,743 - Buona fortuna. 677 01:13:12,885 --> 01:13:13,718 - No. 678 01:14:57,405 --> 01:14:58,238 - Ehi! 679 01:14:59,623 --> 01:15:00,948 Qui, adesso! 680 01:15:04,720 --> 01:15:05,620 Mettiti in ginocchio! 681 01:15:08,920 --> 01:15:10,712 Non è il tuo giorno fortunato, raggio di sole. 682 01:15:10,762 --> 01:15:12,880 Sai quanti uomini? sono morto cercandoti? 683 01:15:17,110 --> 01:15:20,858 Mi divertirò a soffiare sei fuori di testa, cazzo!